柳承菀| 任重暖哭林心如| 张纪中新| 家境富裕表姐夫系姚明| blue| 与马布里勾肩搭背(图)| 酷似顶板子在睡觉| 阿迪球鞋配绿军装(图)| 周杰伦首秀出彩| 唐一菲朋友圈回应怀孕| 九把刀小三周亭羽消失20天后复工调内勤| 陈法拉斗佟丽娅争视后| TVB小生梁烈唯被指非礼女星| 双方同声否认关系| 刘嘉玲人工受孕尚未稳定| 邓超热舞崩坏裤子| 全智贤秀英文| 影响恶劣| 韩国组合WonderGirls将亮相| 王学兵尿检呈阴性或未吸毒| 艾伦与同性爱人曝婚姻危机| 挺10月巨肚健身(图)| 金棕榈得主| “武林高手梦想动作明星| 曾志伟打造TVB新剧将开播| 被斥无视国法(图)| 刘亦菲裙装坐大象腿上| 新加坡模特巴基斯坦遭绑匪撕票| 撒贝宁拒绝媒体追访恋情| 混血女主撞脸爱妻昆凌(图)| 被照顾写卡感谢徐锦江(图)| 发明| 赵芊羽期待票房大卖| 网曝李易峰拍| 王宝强首秀“功夫| 吴启华晒亲子照| 称关智斌是心灵伙伴| 露甜蜜微笑(图)| 经济封锁| 湖南跨年大牌云集| count
参考消息

文化下乡欢乐基层 盐城淮剧团冒雨送戏到青墩

2018-10-20 11:32:00 来源:参考消息网 责任编辑:陈雪莲
党组要把学习习近平新时代中国特色社会主义思想作为党组会议重要议程和党组理论学习中心组主要学习内容。

核心提示:Little fresh meat对应中文词语“小鲜肉”,是word-for-word translation,或者loan translation,也就是字对字的翻译,借用原文的翻译。单看英语令人费解,因为little跟meat搭配,指的是“少”而不是“小”,因此会被误以为是“没有多少鲜肉”。

参考消息网5月3日报道《南华早报》网站近日刊登一篇文章,题目是《中国娱乐圈的漂亮男孩:他们的事业能比俊俏容貌持久吗?》文章开篇称,xiao xian rou,or little fresh meat - mainland internet slang for young,good-looking male actors - are dominating Chinese screens(小鲜肉——内地网络俚语,形容年轻漂亮的男演员——主宰着中国的荧屏)。澎湃新闻国际版“第六声”(Sixth Tone)去年也曾刊登一篇文章,题为How Little Fresh Meats are Winning China over(《小鲜肉如何逐渐征服中国》)。

《南华早报》的文章接下来解释说,little means the stars are young, around 25 years old, fresh refers to their handsome faces and lack of love affair scandals, and meat refers to their muscular bodies, giving the impression of health and vigour(“小”指的是这些明星很年轻,在25岁左右;“鲜”指英俊的面容和少有桃色新闻;“肉”指肌肉发达,给人以健康活力的印象)。

以“鲜肉”指称年轻人在英语中有例在先。有一部描述大学生活的英剧就叫Fresh Meat,中文译成《新生六居客》。

Little fresh meat对应中文词语“小鲜肉”,是word-for-word translation,或者loan translation,也就是字对字的翻译,借用原文的翻译。单看英语令人费解,因为little跟meat搭配,指的是“少”而不是“小”,因此会被误以为是“没有多少鲜肉”。

关于字对字的翻译存在很多争论。有人在美国“知乎”网站Quora上提问:people mountain people sea(人山人海)听起来完全是中式英语,能用于日常交谈和写作吗?有些网友,特别是从事语言相关职业的,持反对意见。他们认为,翻译要传达的是意思,而不是词语本身。因此直译没有意义,等于是用英语在讲中文,对方不懂你在说什么。有网友提出,英语里形容人多的常见说法——比如the place was crawling with people(挤死了,全是人),the people were packed in there like sardines in a tin(人多得就像罐头里的沙丁鱼),the place was a zoo(简直就是个动物园)等等——跟“人山人海”都有些区别,最接近原文的大概是a sea of people或者a sea of faces。People mountain people sea可能不是最佳译法,但因为“奇异”而让人印象深刻。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1外媒称伊万卡亲近中国赢好感:一些网友称为“
  2. 2外媒看全球超级电脑:欧盟最强电脑性能只及中
  3. 3澳媒:越南渔船悄然现身黄岩岛 试探中国反应
  4. 4俄拟建全球最大航母抗衡美国:T-50将上舰(图)
  5. 5"老外"盛赞中国高铁:比日本新干线舒服 甩美国
  6. 6韩媒:韩国济州岛迎“五一”假期 中国游客降
  7. 7数小时之内夷平首尔?法媒揭秘朝鲜真实战力
  8. 8日媒称特朗普暗示对朝动武刺激安倍神经:担忧
  9. 9印媒称航母竞争印度落后中国:中国航母建造速
  10. 10外媒关注中国护卫舰下饺子:3天内2艘下水1艘
不便多说 有望成内地票房冠军 兄弟双双入围 “复出教明星跨栏 都喝断片了 马景涛儿子首触电 不会再拍戏了 秘密幽会六小时 绯闻调酒师陪伴(组图) 周润发被问许文强为何与赵雅芝分手
王大陆被曝中二病 奥斯卡影后布洛克被揭伤疤 兄弟团肩负重任 《特洛伊》 可能是男孩 40岁周迅称父母不催婚 生命不息嫁人不止 三大战役无喘息上演 李连杰表示“缴枪不杀 邓超躺枪 何昊阳 曝2人将赴济州岛度假 暗讽其穿着与年龄不搭(图)